True dat

Eu estava assistindo ao filme Boyhood quando ouvi alguém dizendo "true dat, true dat". Você sabe o que isso significa? Lembrando que essa é uma expressão extremamente informal e geralmente usada por pessoas mais jovens. No contexto do filme, eram vários garotos enturmados conversando sobre coisas banais.

True dat é uma "statement" que é usada para concordar com que alguém está dizendo. É a versão mais "descolada", informal de "that's true. Veja só este exemplo:

Student 1: Teacher always gotta be on my case. Its gettin' racial up in this piece.

Student 2: Oh, true dat, true dat. She be rollin' like she own tha mo fo.

Student 1: Fo real, shawty