to jog memory

Imagina que você encontra um aparente desconhecido na rua que vem até você e te cumprimenta. Você, por educação, responde, mas não faz a mínima ideia com quem está falando. A pessoa então perceba a sua confusão e tenta "refrescar a sua memória". Ele diz que estudou contigo nos primeiros anos do ensino básico e que vocês na verdade eram melhores amigos.

Em Inglês, pra passar a ideia de "refrescar a memoria de alguém", nós usamos a expressão to jog someone's memory. É muito simples. Você estimula a memória de uma pessoa a fim de que ela recorde de alguma coisa. Veja alguns exemplos:

• Hearing the first part of the song I'd forgotten really jogged my memory.
• DI tried to jog Bill's memory about our childhood antics.
• Police are hoping to jog people's memory by showing them pictures of a car that was used in a robbery.
• I use the photos to remind me of what I've seen, to jog my memory.