wish + past perfect

No post anterior, eu falei sobre a estrutura wish + simple past, que é usado para passar o desejo de que algo fosse realidade mas não é. Hoje, a estrutura a ser seguida é wish + past perfect. Também é usado para passar o sentido de desejo, mas como dessa vez o verbo wish é seguido do past perfect, estamos falando de um desejo sobre o passado. Ou seja, a ideria é falar sobre algo que aconteceu, mas que as pessoas gostariam que não tivesse acontecido. Por exemplo: Quem dera se eu nunca tivesse te conhecido. Como isso ficaria em Inglês?

Para construir essa sentença em Inglês, nós precisamos seguir o modelo wish + past perfect. Portanto, a sentença ficaria: I wish I had never met you. Veja mais alguns exemplos:

I wish I had learned English when I was younger.

Eu gostaria de ter aprendido inglês quando eu era mais jovem.

I wish I had stayed at the party.

Eu queria ter ficado na festa.

I wish I hadn't seen Mark and Lucy together!

Eu queria não ter visto Mark e Lucy juntos!

I wish I had listened to you.

Eu gostaria de ter lhe escutado.

I wish I had brought my camera!

Eu queria ter trazido minha câmera!

I wish I hadn't drunk so much beer last night.

Eu queria não ter tomado tanta cerveja noite passada.

I wish I had studied more for this test!

Eu gostaria de ter estudado mais para essa prova.

I wish I had asked Penny to stay.

Eu gostaria de ter pedido a Penny que ficasse.