Imagina que você faz parte duma turma de Inglês que tem um estgudante que parece estar sempre à frente do resto da turma. Ele sempre conhece as expressões, o vocabulário específico, tem habilidades muito mais avançadas quando as põe em pática e todo mundo está ciente disso. Enquanto você fala sobre ele com um colega seu, isso é uma das prováveis sentenças que podem surgir em Inglês: That guy over there is streets ahead of any other student in the class.
A expressão to be streets ahead (of) se refere a qualquer coisa que é muito melhor ou mais avançada que qualquer outra coisa. Numa tradução apressada e literal, isso seria mais ou menos como: meu Inglês está ruas à frente do seu. Veja mais alguns exemplos: In terms of profitability, the company is streets ahead of
its nearest rival. He's fairly average at English but his maths is streets
ahead of any other kid in the class. Espero que tenha ajudado. Talk to you next time!
Nenhum comentário:
Postar um comentário