a big girl's blouse

Dessa vez, vamos estudar um pouco do humor britânico e australiano. Eu falo dessa maneira porque a expressão de hoje é mais comum nesses países do que nos Estados Unidos. Imagina que vários amigos vão para um bar e, numa forma de instigar um deles a beber muito, eles dizem o seguinte: Come on you big girl's blouse, drink up and I'll get you another pint.

Você provavelmente deve ter estranhado a presença da expressão "big girl's blouse na sentença. Trata-se na verdade de algo que nenhum homem quer ser chamado. a big girl's blouse é um homem ou um garoto que se comporta duma maneira que faz outros homens pensarem que ele é um frangote, que ele se comporta como uma mulher delicada, especialmente se ele está assuscado com alguma coisa. É um termo usado para talvez forçar um homem ou um garoto a fazer algo que ele tem medo. Veja mais um exemplo:

Chad: I don't want to to go sky diving while eating chilli.

Mike: Don't be such a big girls blouse.get in the plane and bring the chilli.

Chad: Fine...