o que significa a expressão take for granted? [post inspirado na música Boys Don't Cry, de The Cure]

Você já ouviu a musica boys don't cry, de The Cure? Numa das últimas estrofes eu encontrei uma expressão que é bem legal de se abordar. Veja só e tente adivinhar o que ele significa caso você ainda nao conheça a expressão:

Misjudged your limits

Pushed you too far

Took you for granted

I thought that you needed me more

A música fala dum garoto que perdeu sua namorada por achar que ela sempre estaria do lado dele, independentemente das suas ações. Com isso, ele acabou não dando o suporte e a atenção necessária para sua namorada e ela foi embora, o deixou. A expressão to take something or someone for granted se refere a atitude de não demonstrar gratidão ou importância a alguém ou alguma coisa por achar que essa pessoa ou essa coisa estará sempre disponível. Por exemplo, você sempre trata a água potável como uma fonte inesgotável e nunca pára pra pensar o quão preciosa ela é. Um dia, ela se torna escassa e você reconhece o real valor dela. You took water for granted. Da mesma forma, se você tratar sua namorada ou namorado como se ele sempre fosse estar ali independente do seu comportamento, um dia você pode vê-lo(a) ir embora. Veja alguns exemplos:

• I wish you didn't take me for granted. I guess that I take a lot of things for granted.
• One of the problems with relationships is that after a while you begin to take each other for granted.
• When your own children are growing up, you tend to take them for granted, and then, suddenly, they are grown up.
• Politicians seem to take voters for granted, except when they face a serious challenge.
• We take so many things for granted in this country - like having hot water whenever we need it.

E já que eu mencionei a música Boys don't cry, de The Cure. Dê uma conferida no clipe e tente aprender ainda mais com a sua letra: