dead in the water: o que isso significa?

Imagine que vocêplaneja um fim de semana inteiro na praia. Quando o fim de semana vai aproximando, o tempo vai se fechando até que, enfim, o dia da viagem chega e a chuva parece não querer dar trégua. É aí que você diz: I guess our plans for summer vacation are dead in the water. Quando alguma coisa está dead in the water, significa que não tem chances de sucesso. Sua viagem para a praia terá de ser adiada porque, por enquanto, ela não tem chances nenhuma de dar certo. It's dead in the water.