suck hind tit: o que isso significa?

Imagina que você trabalha num lugar onde as condições não são tão legais. Na verdade, são terríveis. Mesmo assim, sua chefe faz com que você, ao mesmo tempo que continue trabalhando como um escravo, jamais tenha a opção de deixar do emprego. É como uma obrigação implícita de ficar sempre se submetendo a ela. Essa ideia de se fazer algo pra alguém mesmo que seja algo ruim é passada através da expressão "suck hind tit".

Se você for traduzir essa expressão literalmente, verá que se trata da ação de sugar leite das últimas mamas. É uma alusão que se faz ao filhote de animal que luta para ultrapassar a barreira de outros filhotes mamando até chegar numa das últimas mamas e conseguir algum leite. Da mesmo forma, se você diz que alguém faz isso com você, ela está te submetendo a fazer algo independente do quão ruim seja. Algo a se notar é que, além de você poder usar essa expressão se referindo a homens, você tem que tomar cuidado com quem está usando. Se trata de linguagem um tanto ofensiva. Veja estes exemplos:

• What am I supposed to do—suck his hind tit?
• She acts like everybody has to suck her hind tit to keep their jobs.