Páginas

domingo, 28 de setembro de 2014

a man/woman of the world & a man/woman of his/her word: o que essas expressões significam?

Você conhece alguém que tem muita experiência de vida e, de todas as pessoas que você escolheria para pedir um conselho, ele seria o primeiro da lista? Em Inglês, a gente chama essa pessoa de man/woman of the world. Eles são fortes, geralmente não se chocam por pouca coisa. Além de tudo, você pode contar com eles para qualquer situação. Veja este exemplo:
  • You're a man of the world, Roger, I'd appreciate your advice on a rather delicate matter.
Ainda se tratando de pessoas admiráveis, temos outras expressão muito parecida cujo significado é um pouco diferente: man of his word. Esse tipo de pessoa é aquele tipo em que você pode confiar no sentido em que, se ele dizer algo, você pode ter certeza que ele o fará. Em Português, nós diríamos que ele é um homem de palavra. Lembrando que essa expressão também serve para descrever as mulheres: a woman of her word. veja estes exemplos:
  • Rae was a woman of her word - if she said she'd be here on Friday, she'd be here on Friday.
  • He's always been a man of his word, that I must say.

Nenhum comentário:

Postar um comentário