Enquanto ouvia uma estação de rádio americana de New York, Elvis Duran and the Morning Show, ouvi uma palavra nova: tacky. Você sabe o que isso significa? O contexto era o seguinte: já em clima natalino, todos os hosts vestiam roupas com mensagens de Natal. Esse programa tem um clima bem divertido, as pessoas fazem piadas entre si o tempo todo, e o que estava em questão ali era quem estava vestido de maneira mais esdrúxula.
Aparentemente uma deles estava ganhando a competição, já que ninguém parava de pegar no pé dela. Tanto que alguém disse: You're wearing a really tacky Christmas sweater. Tacky é um adjetivo, que caracteriza algo [especialmente roupas] de mal gosto. Pode também se referir a alguém que se veste de maneira exagerada, de gosto duvidoso, que chama a atenção das pessoas de maneira ruim. Tacky é quase sinônimo de feio, brega; portanto não é um elogio. Tacky Chistmas sweater seria então suéter natalino brega. Veja mais um exemplo: She can make a sexy dress in a silk print that doesn't look tracky or retro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário