Antes de tudo, você precisa saber que tipo de acontecimento nós estamos falando. No geral, event é a palavra apropriada, mas essa única palavra tem vários significados. Por exemplo, pode ser um acontecimento no sentido de 'uma ocasião social planejada", como em: Forthcoming events are listed on the back page of the local newspaper. Event também pode se referir a algum acontecimento importante/histórico, como em: The Birmingham meeting is one of the most prestigious events in the racing calendar. Além de tudo isso, event também pode se referir simplesmente 'a qualquer coisa que aconteceu', e eu acho que é esse sentido que a maioria das pessoas tem dúvida. Veja esse exemplo: When the ship finally reached land, only a few of the crew were left to witness the event.
Dentro dessa última categoria [acontecimento no sentido de 'qualquer coisa que aconteceu/acontece], temos também algumas subcategorias. Uma delas se refere àqueilo que acontece de forma inesperada, um imprevisto. Por exemplo, 'houve um imprevisto e eu não pude chegar a tempo'. Em Inglês, temos algumas maneiras de dizer isso. Na primeira delas, podemos usar o substantivo event, como em: An unexpected event happened and I couldn't make it on time. Mas nós podemos nos referir também a qualquer tipo de acontecimento de forma generalizada com a palavra something. Veja como aquele exemplo anterior ficaria: Something unexped happened and I couldn't make it on time. Perceba que, além de unexpected, você pode caracterizar o acontecimento da maneira que quiser, seguido do verbo to happen [ou do phrasal verb come up]: something special happened, something intriguing came up, something funny happened, something wonderful came up, and so on. Take care!
Nenhum comentário:
Postar um comentário