Páginas

sábado, 23 de fevereiro de 2013

Como se referir a regiões ou localidades específicas em Inglês?

As vezes a gente quer se referir a determinada região ou bairro específico sem propriamente citar o seu nome. Por exemplo, em Português, se você está pesquisando um lugar específico para alugar/comprar uma casa, talvez queira se informar perguntando da seguinte forma: Você saberia me dizer a base de valor das casas aqui nesta região?

Em Inglês, uma das forma bem idiomáticas das pessoas transmitirem o sentido de "esta região/localidade específica" é "neck of the woods", como em houses are very expensives in this neck of the woods. Existe toda uma história por trás dessa expressão, mas sem entrar em muitos detalhes,  tratava-se há muito tempo de um específico "assentamento da floresta". Hoje em dia, como você já deve ter percebido, é usada para designar-se a qualquer região específica tendo ou não floresta.

Nenhum comentário:

Postar um comentário