Páginas

domingo, 12 de agosto de 2018

TO NO AVAIL: o que isso significa?

No fim do primeiro desafio de Project Runway, um reality show de competição entre designers de moda, os jurados se uniram pra discutir um dos seis piores looks. Eles comentaram que, apesar de explicarem o motivo daquela posição desprivilegiada no reality, a competidora não aceitou e tentou convencê-los. É dentro desse contexto que surge o diálogo do screenshot acima: "She actually tried to convince us, to no avail". Você entende o que quer dizer a expressão em negrito?

Quando alguém faz algo to no avail, ela o faz com nenhum sucesso ou efeito. É um ato mal sucedido. A expressão pode ser também "to little or no avail" quando você quer considerar o mínimo possível de sucesso. Voltando para o contexto do reality, caso você ainda não tenha entendido, o que aconteceu foi que a competidora falhou miseravelmente ao tentar convencer os jurados da qualidade de seu trabalho. Confira outros exemplos da expressão aplicada:

  1. All of my efforts were to no avail. 
  2. Everything I did to help was of no avail. Nothing worked.
  3. All his shouting was to no avail; no one could hear him.
  4. The life jacket was of little or no avail.
  5. The doctors tried everything to keep him alive but to no avail.
fonte: https://idioms.thefreedictionary.com/to+no+avail

Nenhum comentário:

Postar um comentário