Páginas

quinta-feira, 18 de agosto de 2016

Como dizer "modéstia à parte" em Inglês?

"Modéstia à parte" é o tipo de coisa que se diz quando você está prestes a falar algo de bom sobre você mesmo, suas habilidades, conquistas. É uma maneira de não soar arrogante ou prepotente. Em Inglês, eu achei três correspondentes:


  • If I may say so myself...
ex: I made a very good point, if I may say so myself
I just made the most incredible pasta I've ever eaten in my life, If I may say so myself.

  • Modesty apart/aside
ex: modesty apart, my blog is the best one I've seen.
Modesty aside, I'm one of the best players in the team.

  • In all modesty
ex: I have to say, in all modesty, that we wouldn't have won the game if I hadn't been playing.
In all modesty, I always get the best grades in my class.

Nenhum comentário:

Postar um comentário