on the sly: o que isso significa? [expressões com a palavra SLY]

Eu não sei em outras partes do Brasil, mas aqui no Nordeste, quando alguém está fazendo alguma coisa secretamente ou discretamente, ele está fazendo "na baixa". Por exemplo, você tem uma empresa cheia de funcionários e há algum tempo tem dado falta de dinheiro no fim do dia. Um dia, você decide instalar câmeras por todas as instalações da sua empresa e descobre que um funcionário antigo estava roubando dinheiro "na baixa".

Em Inglês, a expressão na baixa pode ser "on the sly". Se você conhece o adjetivo sly, já deve saber porque ele faz parte dessa expressão. Sly se refere a tudo que é astuto, espertalhão, manhoso, etc. A sly person é uma pessoa muito esperta. Da mesma forma, slyboots é um termo informal utilizado para designar o mesmo tipo de pessoa. Nós também temos a expressão "sly as a fox", fazendo alusão a esperteza de uma raposa. Dentre todas essas expressões com a palavra sly, nós temos a expressão do post de hoje: on the sly. Confira alguns exemplos abaixo para fixar mais ainda a expressão:

• She was stealing little bits of money on the sly.
• Martin was having an affair with the maid on the sly.
• She's always eating cookies on the sly.
• She's been going out with him on the sly.