Eu sempre gosto de dar uma checada na tradução direta duma expressão pra ver se o seu sentido literal dá uma ideia aproximada do sentido real, que na maioria das vezes assume um papel mais figurado. A expressão de hoje é "to be the brains behind something". Ser os cérebros por trás de alguma coisa? Que tipo de coisa? Um projeto da excola. To be the brains behind a project. Ficou claro o suficiente pra entender a expressão agora? Essa expressão significa ser a pessoa que fornece as principais ideias e planos para uma determinada atividade. Ele é o cérebro daquela atividade. Ficou mais fácil agora, certo? Veja este exemplo:
- Someone
very clever must be the brains behind such an organized group of thieves.
Nenhum comentário:
Postar um comentário