Qual a diferença entre LEND e BORROW?

Esse é um daqueles tópicos gramaticais que parecem soar fácil demais de início, mas é com o básico do Inglês que surgem muitas dúvidas até mesmo nos estudantes mais avançados de Inglês. Isso porque a gente tende a negligenciar um assunto pelo seu nível de facilidade e acaba esquecendo que existe sim uma peculiaridade naquele tópico que pode nos confundir. Borrow X land são exemplos perfeitos para isso.

É muito simples se você estabelecer duas ideias simples entre as palavras. Enquanto borrow significa pedir emprestado, pegar emprestado, tomar emprestado, lend significa dar emprestado. Veja essas duas sentenças e tudo vai ficar mais fácil na prática:

1. Can you lend me your pen? (Você pode me emprestar sua caneta?)
2. Can I borrow your pen? (Posso pegar sua caneta emprestada?)

Para facilitar ainda mais, é só pensar que o praticante da ação de emprestar [lend] é aquele que tem o material de interesse, enquanto o praticante da ação de pedir emprestado [borrow] é aquele interessado nesse material. Para finalizar, saiba que o passado do verbo lend é lent, portanto irregular, e o passado de borrow é borrowed, portanto regular. Fique com mais alguns exemplos:

1. I lent my hairdryer to Carol and I haven’t got it back yet. (Emprestei meu secador de cabelo para a Carol e ela ainda não devolveu.)
2. I borrowed a book from Maria. (Peguei um livro emprestado com a Maria.)