Eu estava assistindo ao seriado The Big Bang Theory quando uma situação engraçada levou a uma expressão bem legal: depois de ser humilhado em rede nacional por cair numa das brincadeiras de seu inimigo, Sheldon é aconselhado a pensar numa vingança. O problema é que ele está tão depressivo que acha que não conseguiria ou que realmente quer descer ao nível tão baixo de seu inimigo. É isso que ele diz: I don't want to sink to his level. Você já ouviu falar nessa expressão? To sink to someone's level significa descer ao nível de alguém, se submeter a fazer o mesmo que a outra pessoa fez, se vingar. O verbo sink significa afundar, o que acaba se tornando intuitivo para nós associarmos a expressão com um sentido mais literal. Espero que tenha ajudado. Take care!
Nenhum comentário:
Postar um comentário