Páginas

quinta-feira, 2 de outubro de 2014

Outra maneira de se desculpar em Inglês: to eat humble pie

Você deve ter achado a expressão de hoje muito estranha. Mas é isso mesmo: to eat humble pie é a mesma coisa que apologize, como em: I'll have to go and see him and eat humble pie. Existe toda uma explicação sobre a origem dessa expressão, mas eu acho mais importante que saibamos pelo menos o seu significado. Só preste atenção que na expressão, a palavra humble, que significa humilde, é combinada com a palavra pie. Num Inglês literal, significaria comer uma torta humilde. Como você percebe, não existe lógica nenhuma, mas ajuda na memorização. Imagine você tendo que comer uma torta de humildade toda vez que você tiver que pedir desculpas. É meio bizarro, mas garanto que ajuda na memorização. Talk to you next time!

Nenhum comentário:

Postar um comentário