Páginas

sexta-feira, 3 de outubro de 2014

Como dizer "traficante" em Inglês?

Você pode estar esperando que eu diga que traficante em Inglês é drug dealer, mas eu quero ir um pouco além do óbvio. É claro que drug dealer equivale a traficante, mas você já ouviu falar na expressão dope dealer? Dope vem da palavra holandesa doop, que significa molho. No livro Why Do we Say That, essa correlação entre molho e drogas é que muitas vezes você não sabe o que vai na mistura da droga, assim como acontece com os molhos. Você também pode usar a palavra dope para se referir a alguma novidade, como em: what's the dope on his new girlfriend? E também para designar pessoas tolas, como se fossem tolas pelo fato de terem se dopádo. Falar em dopar-se, dope parece muito com a nossa palavra portuguesa, não é mesmo? Talk to you next time!

Nenhum comentário:

Postar um comentário