air pores

Air pores é uma forma bem idiomática de se dizer ficar nu, se despir. Literalmente, a tradução para essa expressão seria arejar os poros, que faz muito sentido para nós. Alguém que está pelado de alguma forma está arejando os seus poros. Expressões como essa que passam um sentido lógico em sua tradução direta são mais fáceis de decorar porque acabam se tornando mais intuitivas. Veja este exemplo para fixar ainda mais: Me and Wilbur, that's my brother, both fell in the creek and had to air our pores a while so our pants could dry out. Espero que tenha ajudado. Take care!