Por causa da palavra status, é muito comum se pensar que a frase status quo tem alguma coisa a ver com uma posição social que um indivíduo pode ocupar na sociedade. Mas não, status quo tem um significado bem diferente, e não tem nada a ver com posição social. No latim, essa frase vem da expressão in statu quo res erant ante bellum (no estado em que as coisas estavam antes da guerra), o que ainda não é tão intuitivo assim. Torna-se mais simples se você entender que, hoje em dia, as pessoas usam apenas o termo status quo no sentido de "estado atual das coisas", "no mesmo estado que antes". Por exemplo, 'o estado atual da economia brasileira está indo muito bem' poderia se tornar 'O status quo da economia brasileira está indo muito bem'. Fácil, não é?
Já que a expressão é latina, status quo é escrita da mesma maneira em Inglês [statu quo também é aceitável]. Algumas palavras que geralmente acompanham esse termo são stick to the status quo, keep the status quo, accept the status quo, maintain the status quo, etc [perceba que a expressão é sempre precedida do artigo the]. Talvez pela expressão não ser tão popular em Português, você pode achá-la um tanto formal demais para ser usada em qualquer contexto que não seja mais específico; mas em Inglês, é mais comum o uso dessa expressão em situações mais casuais. Por exemplo, um amigo seu é muito bem sucedido em sua carreira, mas acha que deveria mudar completamente de vida [mudar o status quo]. Você acha que ele deveria deixar as coisas do jeito que estão, já que tudo parece estar indo muito bem. Então você diz: I think you should maintain the status quo! É isso pessoal. Take care!
Nenhum comentário:
Postar um comentário