Enquanto voltava duma viagem, ouvi alguém do lado no telefone reclamando que a maré alta tinha estragado toda a diversão. Foi isso que me deu a ideia para o post de hoje. Você sabe como dizer maré alta em Inglês? Não é nem um pouco difícil se você já souber que maré em Inglês é tide. Ou seja, maré alta é high/full tide, baixa maré, low tide. Veja alguns exemplos: They were very afraid of bathing in the sea at high tide. O que é interessante é o seguinte: assim como em Português, também temos muitas expressões idiomáticas com a palavra maré. Por exemplo, nadar contra a maré. Você tem ideia de como dizer isso? Continue lendo se tiver interesse de aprender.
Nadar contra a maré pode passar tanto a ideia literal quanto a ideia figurada, que significa alguém indo de encontro a opinião da maioria. Para ambos os casos, a expressão é a mesma: to swim/drift against the tide. Veja um exemplo: Why can't you cooperate? Do you always have to swim against the tide? Da mesma forma que nadamos contra a maré num ato de discordar de todo mundo, nós também podemos ir com a maré no sentido de sempre ir com a opinião da maioria. Em Inglês, dizemos to go with the tide, como em: She just goes with the tide, never giving a thought to thinking for herself.
Eu não sei se em Português a nossa próxima expressão é tão popular, mas quando acontece uma mudança de eventos muito repentinamente algumas pessoas costumam dizer que houve uma mudança na maré. Por exemplo, você está assistindo uma partida de futebol e seu time está indo muito mal até que, como numa mudança de maré, a estrela do seu time começa a ganhar a partida e faz seu time sair vitorioso. Como dizer essa ideia de mudar a maré em Inglês? Veja: It looked as if the team were going to loose, but near the end of the game, our star player turned the tide. Você também pode usar essa expressão para se referir a mudança literal da maré. Por hoje isso é tudo. Take care!
Nenhum comentário:
Postar um comentário