Hoje eu vou falar sobre dois phrasal verbs que, ao mesmo tempo que possuem uma estrutura bem semelhante, tem significados contrários. Primeiro, veja dois exemplos básicos deles:
Sally looks up to her boss.
Sally kisses up to her boss.
To look up to someone significa admirar, tem respeito por alguém. Ou seja, demonstra um sentido positivo, se refere à ação de ter algum tipo de admiração por alguma pessoa respeitável. Já o segundo phrasal verb, to kiss up to someone, pode talvez referir-se também ao ato de ter admiração alguém, mas aquela que se tem com algum tipo de interesse, e que geralmente vem de forma exagerada e forçada. Em Português, dizemos puxar saco. If I kiss up to my boss, maybe I'll get the promotion. [Se eu puxar o saco do meu chefe, talvez eu serei promovido.]
Nenhum comentário:
Postar um comentário