#006: Pope’s Retirement Age of 85 Is Young Compared to Some [A aposentadoria do Papa aos 85 anos é prematura comparada a alguns.]

Pope Benedict XVI is retiring at age 85, a couple decades beyond when most people quit working. [Papa Bento XVI está se apaosentando aos 85 anos, algumas décadas além do que a maioria das pessoas param de trabalhar.] But for some world leaders, Benedict is quitting way too early. [Mas para alguns líderes mundiais, Benedito está se aposentando cedo demais.]

In the U.S. Senate, South Carolina’s Strom Thurmond didn’t retire until hitting the century mark. [No Senato dos Estados Unidos, Strom Thurmond da Carolina do Sul não se aposentou até alcançar a marca de um século.] Sen. Robert Byrd of West Virginia was the longest-serving senator when he died in office at 92 in 2010. [Senador Robert Byrd da Virginia Ocidental foi o senador que mais serviu quando morreu no seu escritório aos 92 anos em 2010.] At 89-years-old, Frank Lautenberg of New Jersey is currently the oldest U.S. senator, and Ralph Hall of Texas who celebrates his 90th birthday in May is the oldest congressman. [Aos 89 anos, Frank Lautenberg de Nova Jersey é atualmente o senador mais velho, e Ralph Hall de Texas que comemora seu aniversário de 90 anos em Maio é o congressista mais velho.] Elsewhere in the world, plenty of elderly leaders are still on the job. [Em outro lugar do mundo, muitos líderes idosos ainda estão trabalhando.]

Raul Castro, who took the reins of Cuba from his brother Fidel in 2006, is now 81 and is expected to be named to a new five-year term as president. [Raul Castro, que assumiu o reino de Cuba depois de seu irmão Fidel em 2006, tem agora 81 anos e pode ser nomeado para um novo período de 5 anos como presidente.] England’s Queen Elizabeth is 86. [A rainha Elizabeth da Inglaterra tem 86 anos.] She shows no signs of handing over the throne any time soon to her 64-year-old son Charles, the Prince of Wales. [Ela não demonstra sinais de abrir mão do trono nem tão cedo para seu irmão mais velho Charles de 64 anos, o Príncipe de Gales.]

In the Arab world, Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, emir of Kuwait is 83 and Abdullah bin Abd al-Aziz al-Saud, king of Saudi Arabia, is 88. [No mundo da Arábia, Sabah al-Ahmad al-Jaber al Sabah, Emir do Kuwait tem 83 anos e Abdullah bin Add al-Aziz al-Saud, rei da Arábia Saudita, tem 88.

Texto original completo: http://abcnews.go.com/blogs/health/2013/02/12/popes-retirement-age-of-85-is-young-compared-to-some/