Pra muitas pessoas, a hora H pode vir carregada de segundas intenções. Com certeza muita gente associou o título da potagem de hoje com o ato sexual. Na verdade, pode também se referir a isso. Mas imagina que hora H tem um campo bem maior de abrangência. Se alguém chega na hora H, ela pode estar atrapalhando por exemplo. Você também pode explicar a expressão "hora H" àqueles momentos em que alguém tem que realmente mostrar a que veio, momento principal de alguma performance, mostrar serviço.
Seja lá qual for o momento em que você usar a expressão, a expressão é a mesma: the nick of time. Veja:
You just arrived in the nick of time. (Vocês chegaram justo na hora H.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário