Você pode ter ginger hair (cabelo ruivo), blond (loiro), grizzled/grey (grisalho), coarse (grosso), crinkly (crespo), curly (cacheado), wavy (ondulado), frizzy (frisado), straight (liso), wiry (duro), smooth (macio). Como já deve ter notado, existe uma infinidade de tipos de cabelo e, por isso, é bom ter na ponta da língua muitas combinações de palavras que te possibilitem uma boa descrição. Além de poder descrever a qualidade do cabelo em termos de cor de textura, você também pode querer descrever o seu comprimento como em "she had shoulder-length black hair" (ela tinha cabelo preto na altura dos ombros), cropped hair (cabelo curto), long hair (cabelo longo).HAIR é mais comumente conhecido como cabelo, mas dependendo do contexto empregado, também pode ser traduzido como pêlo. Por exemplo, body hair (pêlo corporal), facil hair (pêlo facial), cat hair (pêlo de gato), etc.
E finalmente chegamos às combinações verbo + hair. As pessoas, principalmente as mulheres, tomam diversas medidas para mudar o cabelo. Elas podem, por exemplo, straighten the hair (alisar o cabelo), dye the hair (tingir o cabelo), to have the hair permed (colocar permanente) e, claro, os procedimentos básicos de manutenção com o cabelo, como brush hair (escovar o cabelo), sampoo/wash (lavar o cabelo), arrange/tidy/do (arranjar o cabelo), tie the hair back (amarrar o cabelo), etc. Quanto aos homens, o assunto cabelo pode ser mais simples. Podemos, por exemplo, have our hair cut (cortar nosso cabelo), put hair up (arrepiar o cabelo), comb the hair back (pentiar o cabelo para trás), let the hair grow (deixar o cabelo crescer), etc. Além disso, especialmente para os homens, há o dilema de perder o cabelo (lose the hair). A isto, damos o nome de hair loss (queda de cabelo).
Nenhum comentário:
Postar um comentário