Como dizer pais em Inglês? falsos cognatos

Antes de qualquer coisa, eu preciso explicar o que são os chamados falsos cognatos. É muito simples de entender. Não são nada mais do que palavras muito parecidas entre uma língua e outra, mas cujos significados são diferentes. Um exemplo disso é prejudice, que parece com prejuízo, mas que na verdade quer dizer preconceito. O segundo exemplo que eu quero dar é justamente o tema do post de hoje.

A palavra inglesa PARENTS não significa parentes, mas sim pais. Se você quer dizer parentes em Inglês, use a palavra RELATIVE. Se você chama algum adulto de parent em Inglês, você não está especificando se essa pessoa é a mãe ou o pai. Ela é simplesmente a responsável por um ou mais filhos. Veja alguns exemplos:

What kind of behavior should parents expect to see in their children?

Que tipo de comportamento os pais devem esperar de seus filhos?

Most children spend the majority of their time in the care of their parents and relatives.

A maioria das crianças passa a maior parte do tempo sob os cuidados dos pais ou de parentes.

Textos traduzidos: Que Horas Ela Volta? - Plot Summary

Val, a woman from Pernambuco, moves to São Paulo in an attempt to provide a better life for her daughter, Jéssica. [Val, uma mulher de Pernambuco, se muda para São Paulo numa tentativa de prover uma vida melhor para sua filha, Jéssica.] Val, with some misgivings, had left her daughter at the care of the girl's grandfather [Val, com um pouco de apreensão, tinha deixado a sua filha aos cuidados do avô da garota.]. In São Paulo, Val finds a job as a live-in housemaid in an affluent household where she takes care of the family's only child, Fabinho, to whom she grows strongly attached. [Em São Paulo, Val acha um emprego de empregada doméstica residente numa casa afluente onde ela cuda do filho único da família, a quem ela se apega muito.]

Cf. O que significa MISGIVING?

Cf. Como dizer que alguém mora no emprego em Inglês? ex: doméstica residente

Cf. Como dizer pais em Inglês? falsos cognatos

Thirteen years later, Val is economically stable, but she harbors feelings of guilt over having left her daughter. [Treze anos depois, Val está economicamente estável, mas ela mantém sentimentos de culpa por ter deixado sua filha] When Fabinho is about to do an entrance examination for the University of São Paulo, Val unexpectedly receives a call from Jessica asking for her help as she is travelling to São Paulo with the aim of taking the same exam [Quando Fabinho está prestes a fazer vestibular para a Universidade de São Paulo, Val inesperadamente recebe uma ligação de Jéssica pedindo ajuda já que ela está viajando para São Paulo com a intenção de fazer a mesma prova]. With the prior approval of Val's bosses, Jéssica is welcome with open arms to stay at the mansion; however, only after Jéssica openly flouts the servant's protocol and moves around the house without any apparent restraint [Com a prévia aprovação dos patrões de Val, Jéssica é bem-vinda com os braços abertos na mansão; Por outro lado, só depois Jéssica abertamente infringe o protocolo de empregado e circula pela casa sem nenhuma aparente restrição]. As a result, the situation of the new arrival's presence becomes complicated for the whole household [Como resultado, a situação da presença da nova chegada se torna complicada para toda a casa].

Cf. Collocations/combinaçõescom a palavra FEELING
Cf. Como dizer vestibular em Inglês?

Mixing drama and comedy, the film addresses the cultural and socio-economic differences between two of Brazil's geographical regions: the Northeast and the Southeast [Misturando drama e comédia, o filme trata das diferenças culturais e socio-econômicas entre duas regiões geográficas do Brasil: o Nordeste e o Sudeste].

Como dizer que alguém mora no emprego em Inglês? ex: doméstica residente

No Inglês, há uma forma bem intuitiva de caracterizar um funcionário que mora no seu local de emprego, como é o que geralmente acontece com algumas empregadas domésticas. O adjetivo inglês, que em Português equivale a "residente", é live-in, como em "a live-in housekeeper". Veja alguns combinações com o adjetivo:

LIVE-IN + housekeeper / nanny / housemaid

Esse adjetivo também pode caracterizar um companheiro sexual que vive na mesma casa que você mas não tem nenhum compromisso matrimonial. Veja só esse exemplo:

I have a love-in lover and we respect each other's individuality a lot.

O que significa MISGIVING?

A palavra missgiving é um substantivo e, já que sua tradução ao pé da letra não corresponde ao real significado, pode trazer dúvidas pra quem se depara com ela pela primeira. E falar em dúvida, misgiving aceita a palavra dúvida na nossa língua como uma das possíveis traduções. Dentre outras traduções, estão: apreensão, preocupação. Se refere ao sentimento de dúvida ou preocupação em relação a um evento futuro. Veja a palavra aplicada em alguns exemplos:

• Many ​teachers ​expressed ​serious misgivings about the new ​tests. [Muitos professores expressaram preocupação séria em relação às novas provas.]
• My only misgiving is that we might not have enough ​time to do the ​job well. [Minha única apreensão é que nós podemos não ter tempo suficiente para fazer o trabalho direito.]

O que significa o verbo TO THRIVE e como utilizá-lo?

Essa palavra tem sido recorrente nos últimos filmes que eu assisti nessa última semana. Por isso, eu achei que seria interessante abordá-la aqui no blog. Ela possui alguns significados e eu vou abordá-los logo abaixo. Lembrando que to thrive é um verbo irregular. Portando: thrive / throve / thriven. Veja só:

TO THRIVE

MEANING 1: to grow vigorously; to flourish (of a child, animal, or plant)

• Some plants thrive in sandy soil.

MEANING 2: to gain in wealth and possessions; to be successful; make steady progress; to prosper

• After all, during recessions, discretionary products suffer while discount products and companies thrive, which is why Wal-Mart has been doing well.
• The town has been thriving on tourism.Blue-Collar Prius

MEANING 3: To be, or to become happy or happier; to rejoice in:

• Society should recognise that a child may thrive in any number of different family structures.

MEANING 4: to become successful or happy in a particular situation, especially one that other people would not enjoy

• Some couples thrive on conflict.
• Fortunately, Pearson seems to thrive on the insecurity of the actor's life.
•  It has been said that clever people correct their mistakes whilst the stupid thrive on them.

Como dizer rodízio de carne/pizza/bebida em Inglês?

Não existe um substantivo popularmente usada em Inglês que possa substituir (duma maneira direta) a palavra rodízio. Em Inglês, temos uma expressão, que aliás funciona como adjetivo e não substantivo, que sugere bem o que se faz num rodízio: all-you-can-eat. Veja só alguns exemplos:

1. That restaurant has the best all-you-can eat barbecue in the city.

[Esse restaurante tem o melhor rodízio da cidade.]

2. Come to our restaurant and pay $10 for all-you-can-eat Hot Dogs, Nachos, Popcorn & Drinks.

[Venha para nosso restaurante e pague apenas $10 por rodízios de hot-dogs, nachos, popcorn e bebidas.]

Mais collocatiosn com o adjetivo -all-you-can-eat:

all-you-can-eat buffet/order/special.

Tradução do roteiro do filme Gone Girl

The day of his fifth wedding anniversary [No dia do quinto aniversário de casamento dele], Nick Dunne returns home to find that his wife Amy is missing [Nick Dunne retorna para casa e descobre que sua esposa está desaparecida.]. Her disappearance receives heavy press coverage [O desaparecimento dela recebe cobertura pesada da imprensa,], as Amy was the inspiration for her parents' popular "Amazing Amy" children's books [já que Amy foi a inspiração para os livros infantis "Amzing Amy" de seus pais]. Detective Rhonda Boney does a walkthrough of their house and finds poorly concealed evidence of a struggle [A detetive Rhonda Boney faz uma vistoria na casa deles e acha evidência má escondida de uma luta corporal]. The police conduct a forensic analysis and uncover the remnants of cleaned blood stains [A polícia conduz uma análise forense e descobre os restos de manchas de sangue que foram limpas], leading to the conclusion that Amy was murdered [levando a conclusão que Amy foi assassinada.]. Suspicions arise that Nick is responsible [Suspeitas indicam que Nick é responsável], and his awkward behavior is interpreted by the media as characteristic of a sociopath [e seu comportamento esquisito é interpretado pela mídia como características de um sociopata.].

Cf. to do a walkthrough: o que isso significa?

Flashbacks reveal that Nick and Amy's marriage had disintegrated [Retrospectivas revelam que o casamento de Nick e Amy tinha fragmentado]; both lost their jobs in the recession and moved from New York City to North Carthage, Missouri. [ambos perderam seus empregos durante a recessão e se mudaram de New York para North Carthage, Missouri]. Nick has become lazy, distant, uninterested and unfaithful [Nick se tornou preguiçoso, disante, desinteressado e infiel]. Detective Boney unearths evidence of financial troubles and domestic disputes [A detetive Boney desenterra evidência de problemas financeiros e disputas domésticas], and a witness states that Amy wanted to purchase a gun [e uma testemunha diz que Amy queria comprar uma arma]. She also finds a medical report indicating that Amy is pregnant, of which Nick denies knowledge [Ela também acha um relatório médico indicando que Amy está grávida, do qual Nick nega conhecimento].

Amy is revealed to be alive and well [Amy é descoberta viva e bem], having changed her appearance and gone into hiding in a distant campground [com aparência mudada e num esconderijo num local distante de acampamento]. She despises Nick for the erosion of their marital bliss [Ela despreza Nick pelo desgaste de sua felicidade conjugal], her isolation after they moved to be closer to Nick's family [seu isolamento depois de terem se mudado para mais próximo da família de Nick], and his infidelity [e sua infidelidade]. Amy plans the framing in great detail: she befriends a pregnant neighbor to steal her urine for the pregnancy test [Amy faz um plano de ação muito detalhadamente: ela se torna amiga duma vizinha grávida para roubar sua urina para o teste de gravidez], drains her own blood to leave trace evidence of murder and fabricates a diary describing her fear of Nick [drena seu próprio sangue para deixar evidência residual de assassinato e faz um diário descrevendo seu medo de Nick]. By using the clues in a "treasure hunt" game she and Nick play on their anniversary [Usando as pistas num jogo de caça ao tesouro que ela e Nick jogam no aniversário de casamento deles], she ensures he visits places where she has planted the corroborating evidence of Nick's guilt for the police to discover [ela garante que ele visita lugares onde ela plantou a evidência de corroboração da culpa de Nick para a polícia descobrir]. She anticipates Nick will be convicted and executed for her murder [Ela antevê que Nick será condenado e executado por seu assassinato], and contemplates committing suicide after his conviction [e pensa em cometer suicídio depois de sua condenação].

Nick hires Tanner Bolt, a lawyer who specializes in defending men accused of killing their wives [Nick contrata Tanner Bolt, um advogado que é especializado em defender homens acusados de matar suas esposas]. Nick meets Amy's ex-boyfriend Tommy O'Hara, who claims Amy framed him for rape [Nick encontra o ex-namorado de Amy, Tommy O'Hara, que diz que Amy armou para ele acusando-o de estupro]. He also approaches another ex-boyfriend, the wealthy Desi Collings [Ele também aborda outro ex-namorado, o rico Desi Collings]—against whom Amy previously filed a restraining order—but Desi refuses to share any details [contra quem Amy anteriormente emitiu uma ordem de restrição--mas Desi se recusa a compartilhar quaisquer detalhes]. When Amy's neighbors at the campground rob her of her remaining money [Quando os vizinhos de Amy no local de acampamento roubam o seu dinheiro restante], she calls Desi: she convinces him that she ran away from Nick because she feared for her life [ela liga para Desi: ela o convence de que ela fugiu de Nick porque ela temia por sua vida]. He agrees to hide her in his lake house, which is equipped with surveillance camera [Ele concorda em escondê-la em sua casa do lago, que é equipada por cãmera de vigilância].

Nick convinces his sister, Margo, of his innocence [Nick convence sua irmã, Margo, de sua inocência]. After Nick's mistress, his student, reveals their affair at a press conference [Depois que a amante de Nick, sua estudante, revela seu caso numa conferência de imprensa], Nick appears on a talk show to profess his innocence and apologize for his failures as a husband in the hope of luring Amy [Nick aparece num talk show para declarar sua inocência e pedir desculpas pelas suas falhas como um marido na esperança de atrair Amy]. His performance rekindles Amy's feelings for him, even as Boney formally charges him with murder [Seu desempenho reacende os sentimentos de Amy por ele, mesmo enquanto Boney formalmente o acusa de assassinato]. Amy inflicts injuries on herself and uses the surveillance cameras to her advantage [Amy se auto lesiona e usa as cãmeras de vigilância em sua vantagem], making it appear that Desi kidnapped and abused her [fazendo parecer que Desi sequestrou e a abusou]. She seduces Desi and kills him during sex by slitting his throat [Ela seduz Desi e o mata durante o sexo cortando seu pescoço], then returns home covered in blood, naming Desi as her captor and rapist and clearing Nick of suspicion [depois retorna para casa coberta em sangue, nomeando Desi como o seu capturador e estuprador e limpando Nick de suspeita].

Cf. O que significa affair?

When Boney questions Amy about the holes in her story [Quando Boney questiona Amy sobre os buracos no seu relato], she sharply responds that Nick would have ended up on Missouri's death row and she would have remained Desi's victim because of Boney's incompetence [ela rispidamente responde que Nick teria acabado no corredor da morte de Missouri e ela teria se mantido vítima de Desi por causa da incompetência de Boney]. The FBI sides with Amy, forcing Boney to back down [O FBI fica do lado de Amy, forçando Boney a desistir].

Cf. Phrasal verbs com o verbo TO BACK

Amy tells Nick the truth, saying that the man she watched pleading for her return on TV is the man she wants him to become again [Amy conta a Nick a verdade, dizendo que o homem que ela assistiu suplicando pelo seu retorno na TV é o homem que ela quer que ele se torne novamente]. Nick shares this with Boney, Bolt, and Margo, but they have no way to prove Amy's guilt [Nick compartilha isso com Boney, Bolt, e Margo, mas eles não tem como provar a culpa de Amy]. Nick intends to leave Amy and expose her lies [Nick pretende deixar Amy e expor as suas mentiras], but Amy reveals she is pregnant, having artificially inseminated herself with Nick's sperm stored at a fertility clinic [mas Amy revela que ela está grávida, tendo artificialmente se inseminado com o esperma de Nick guardado em uma clínica de fertilidade]. Nick doubts the child is his and says he will undertake a paternity test [Nick duvida que a criança é dele e diz que ele passará por um teste de paternidade].

Nick reacts violently to Amy's insistence that they remain married [Nick reage violentamente a insistência de Amy para que eles se mantenham casados], but feels responsible for the child [mas se sente responsável pela criança]. Despite Margo's objections, he reluctantly decides to stay with Amy [A pesar das objeções de Margo, ele relutantemente decide ficar com Amy]. The "happy" couple announces on television that they are expecting a baby [o casal feliz anuncia na televisão que eles estão esperando um bebê].

https://en.wikipedia.org/wiki/Gone_Girl_(film)

O que significa AFFAIR?

Eu achei importante criar esse post porque, durante uma conversa em Inglês com uma estudante de Inglês, ela usou a palavra affair pra se referir a um relacionamento conjugal qualquer. Eu detectei que havia um encontro linguístico entre Inglês e Português aí porque, em Português, as vezes é comum utilizarmos a palavra affair de forma indiscrimiada, sem imaginar que seu verdadeiro significado é na verdade caso extraconjugal.

Se você assistir programas de fofoca, por exemplo, é comum você ouvir o narrador falar: Fulana teve um affair com sicrano para se referir a um rolo, um caso romântico. Mas cuidado. Em Inglês, TO HAVE AN AFFAIR WITH SOMEONE significa ter um caso fora do casamento/namoro com uma outra pessoa. Veja alguns exemplos:

I can't believe my husband's been having an affair all this time right under my nose. [Eu não acredito que meu marido tem tido um caso extraconjugal todo esse tempo bem deibaixo do meu nariz.]

I thought I'd never be able to have an affair but then she appeared to me and I couldn't resist her. [Eu achava que eu nunca seria capaz de ter um caso extraconjugal but ai ela apareceu pra mim e eu não consegui resistí-la.]

If I ever find out you have an affair, I'll never forgive you. [Se eu descobrir que você tem um caso extraconjugal, eu nunca vou te perdoar.]

Phrasal verbs com o verbo TO BACK

Back away

Meaning: Retreat or go backwards

Example: The crowd BACKED AWAY when the man pulled a knife.

Back down

Meaning: Retract or withdraw your position or proposal in an argument

Example: She refused to BACK DOWN and was fired.

Back into

Meaning: Enter a parking area in reverse gear

Example: He prefers to BACK his car INTO the garage.

Back off

Meaning: Retreat

Example: The police told the protesters to BACK OFF.

Back out

Meaning: Fail to keep an arrangement or promise

Example: He BACKED OUT two days before the holiday so we gave the ticket to his sister.

Back out of

Meaning: Fail to keep an agreement, arrangement

Example: She BACKED OUT OF the agreement at the last minute.

Back up

Meaning: Make a copy of computer data

Example: You should always BACK UP important files and documents so that you won't lose all your work if something goes wrong with the hardware.

http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs

to do a walkthrough: o que isso significa?

O substantivo walkthrough se refere ao ato de fazer algo ou checar algo a fim de achar possíveis problemas. Numa tradução livre, poderíamos dizer que walkthrough significa vistoria ou inspeção. Veja alguns exemplos:

• The ​firm ​built a ​model of the ​laboratory, so that the lab's future ​users could do a walk-through and make suggestions. [A firma construiu um modelo de um laboratório, de forma que os futuros usurários do laboratório pudessem fazer uma vistoria e fazer sugestões]
• The ​gas ​company ​offers a ​free walk-through ​inspection of your ​home to ​identify ​potential ​savings. [A companhia de gás oferece uma inspeção geral de sua casa para identificar economias potenciais]

Perceba o verbo muito recorrente antes da palavra walkthrough, que é to do. Também perceba que a preposição of vem sempre depois de walkthrough quando a sentença tem um complemento: to do a walkthrough of her apartment.

A segunda definição para walkthrough é um conjunto de instruções mostrando como usar alguma coisa. Por exemplo, um software novo. Mias uma vez, numa tradução livre, poderíamos chamar walkthough de passo-a-passo em Português. Veja este exemplo:

• This walkthrough is for ​members of ​staff using the ​software for the first ​time. [Este passo-a-passo é para os membros da equipe de funcionários que estão usando o software pela primeia vez.]

Idioms about MUSIC

If you're a frequent reader of mine, you know I've been writing some short stories containing the idioms I want to teach you. This time, we're touching on a few idioms relating to the musical universe. Of course their meanings don't have to have necessarily something directly to do with music, but its origin or literal meaning might. After the short story, you'll find all the idioms used in the story followed by their meanings.

I'm a musician and play in an orchestra. One of these days I had the chance to meet one of my favorite singers. He was attending the same party my orchestra was playing at and I couldn't have missed the chance to say hello to him. At first, he seemed like a nice guy, but after a few seconds I noticed kind of a snobbish tone. He wouldn't stop blowing his own trumpet about how much of a huge success his last work was. I tried to make him understand I'm actually a huge fan of his and know everything about his work (without him saying it all over again), but he sounded like a broken record.

But the worst was still to come. Before I could properly introduce myself, he started speaking nonstop and I didn't get to tell him I'm actually a musician myself and part of the orchestra officially invited to play at the party. So he committed the most terrible gaffe: He said the orchestra could only play elevator music. Can you believe that? To top it off, he added that he and his family could have a jam session and would still make it sound much better than that. I could have made a scene in front of everybody and called him a jerk, but I just left him speaking alone without saying goodbye.

IDIOMS USED IN THE SHORT STORY

blow one's own trumpet: proudly boasting about your own talents and success.
like a broken record: someone who repeats the same thing again and again.
elevator music: pleasant but boring recorded music that is played in public places.
jam session: playing improvised music in an informal setting.

Façade: a word in English that's written with ç

If you don't know, the letter ç is not only found in Portuguese. You can also find it in Turkish and Russian. What maybe you didn't expect is that there's a word English speakers use containing the letter ç: façade.

If you look up its meaning, you'll see that it's mostly used as a technical term for engineering and architecture when it means frontage, the principal face of a building. But the interesting thing about that word is that it can also be used in a metaphorical way if you're referring to a pretending front that may deceive one because it's artificial. Take a look at this example: "Let´s  drop our façades and deep down, talk over this matter”. I hope this helps. Talk to you next time!