Páginas

sábado, 4 de outubro de 2014

wrote the book on - o que isso significa?

Imagina que você está desempregado há muito tempo e, portanto, já sabe muito bem qual é a sensação de se estar desempregado de mãos atadas. Quando algum amigo fala com você sobre desemprego, você diz em tom irônico que desse assuntovocê sabe ao ponto de poder escrever um livro. Em Inglês, essa ideia de escrever um livro sobre alguma coisa que você conhece de perto é passada através da expressão write the book on something. É claro que isso é uma expressão e você não tem que necessariamente escrever um livro. É só uma forma exagerada e talvez cômica de dizer que você está muito enteirado sobre determinado assunto. Veja os exemplos:
  • Ted wrote the book on unemployment. He's been looking for work in three states for two years.
  • Do I know about misery? I wrote the book on misery!

Nenhum comentário:

Postar um comentário