No 18º episódio da 8ª temorada de Friends, o namorado de Phoebe, Parker, prova ser uma pessoa muito efusiva, sempre de bom humor, muitos sorrisos, chamando atenção pra tudo que é de bom na vida, ao ponto de se tornar uma pessoa bem irritante. Certa noite, enquanto eles deixam o apartamento para ir a uma festa no carro de Parker, Ross e Rachel acabam tendo uma ideia de ficar para trás e pegar um táxi separado só pra não ter que lidar com ele. Veja como Ross sugere essa ideia para Rachel: You wanna hang back and take our own cab?
A ideia de ficar para trás de alguém ou alguma coisa [talvez numa tentativa de evitá-la] é passada através da expressão to hang back. Veja mais um exemplo: Why are you hanging back from the rest of the group? Come on! Don't hang back!
Nenhum comentário:
Postar um comentário