Como digo "medir pressão/temperatura" em Inglês?

Bom, a dica de hoje é bem simples. Em Português, quando dizemos "medir pressão", subtende-se que a pressão de que estamos nos referimos é a pressão de sangue. No Inglês, não há essa omissão de palavra. Dizemos to take blood pressure, ou measure blood plessure. Já na hora de dizer tirar temperatura, tudo fica ainda mais simples: to take/measure temperature. Veja alguns exemplos com essas expressões:

• Before taking your medicine, a technician will take your blood pressure and temperature.

Bônus: Você também usa o verbo to take para se referir a medição de outros sinais vitais, como o pulso [to take pulse]. Para realizar alguns exames, como a medição de ferro no sangue, é preciso furar o dedo [pick your finger].

Qual a diferença entre take advantage of e take profit of?

Antes de tudo, ambas as expressões podem ser traduzidas para "tirar proveito... de alguém ou alguma coisa". A diferença entre as duas expressões pode ser sutil, mas determina o sentido de toda a sentença. Isso porque take advantage of tem um tom negativo, que implica que o tipo de vantagem feita foi obtido através de forma desonesta. Se refere ao ato covarde de se aproveitar da fraqueza da outra pessoa ou da conveniência do momento. Take advantage of, dependendo da situação, também pode ser traduzido como abusar [no sentido de pedir demais]. Por exemplo, ´você precisa trocar o botijão de gás e chama um vizinho para ajudá-lo. Enquanto ele está trocando o botijão pra você, você diz: I hope I'm not taking advantage of you. [Eu espero que eu não esteja abusando de você.] Você diz isso pra não parecer que esteja impondo um afazer a alguém que está apenas lhe prestando um favor.

Já a expressão to take profit of tem um tom positivo ou neutro. Profit significa lucro, ou seja, to take profit of someone or something passa a ideia de tirar algum tipo de lucro positivo de alguém ou de alguma coisa. Por exemplo, você está tirando proveito do meio blog para aprender um pouco mais sobre Inglês. Mais tarde, você pode querer dizer para alguém: I took profit of Inglês Favorito blog.

The gods send nuts to those who have no teeth: O que significa?

A expressão de hoje é bem divertida. Se você tentou traduzi-la ao pé da letra, viu que ela significa algo como "os deuses enviam nozes àqueles que não tem dentes". Só pela tradução direta dá pra ter uma ideia básica do que a expressão venha significar, certo? Qual seria o propósito de se dar alguém que não tem dentes nozes? Não faz sentido, seria um desperdício. E desperdício é a palavra chave pra se entender essa expressão.

Imagine que você conhece uma pessoa que não gosta de rock. Um dia você descobre que, ao participar duma promoção, ela ganhou tickets para ir a um dos maiores concertos de rock da história. Você não acredita no que ouve. Não que você esteja com inveja [tá bom, só um pouquinho], mas é que você acha que é um desperdício gigante dar tickets tão preciosos pra uma pessoas que sequer sabe apreciá-los devidamente. Então, para expressar sua insatisfação, você diz: the gods send nuts to those who have no teeth. Eu não consigo lembrar nada em Português que expresse a mesma ideia de forma idiomática, mas só basta saber que a expressão corresponde a algo como: isso é um grande desperdício.

O que significam as expressões 'space cadet' e 'brownnoser'?

Se você não consegue ler as legendas da imagem abaixo, por favor clique pra ampliar. É legal que você saiba das expressões que iremos tratar hoje aplicadas num contexto visual.

Bom, se você reparar na foto, que aliás é uma imagem retirada do filme Patricinhas de Beverly Hills, perceberá que, pelas expressões faciais dos personagens, eles estão no meio de uma discussão. Vamos ao primeiro termo: brownnoser. Bom, esse termo se refere àquele tipo de pessoa que está disposto a bajular outra pessoa para ganhar destaque. Pode ser sim considerado um puxa-saco [veja aqui um artigo especialmente para o termo puxa-saco], mas ao contrário do puxa-saco, digamos, "convencional", um brownoser [especialmente ao que se refere ao contexto do filme] é mais o típico estudante que é o que sempre responde as perguntas do professor e também é sempre o primeiro a levantar a mão. Ele não faz isso apenas porque é puxa-saco, mas porque geralmente se interessa por assuntos que a maioria das pessoas não se importa; é nerd. A palavra brownoser carrega todas essas ideias.

Agora vamos para a segunda expressão, space cadet, que agora é o rapaz quem a usa para ofendê-la. Em outro post, eu falei do phrasal verb to space out, que significa sair de órbita, no sentido de se desligar, viajar na maionese. A pessoa que costuma sempre estar desligada, viajando [sem necessariamente pelo uso de drogas], pode ser chamada de space cadet. Só que, além disso, o rapaz da foto ainda deu à expressão space cadet o adjetivo 'superficial', que tudo junto significa algo parecido como 'lunática superficial'. Nada legal, né? Por isso, é importante saber que esses termos são agressivos e, portanto, só devem ser usados, ou em contextos engraçados, ou quando a intenção é ofender mesmo. Take care!

O que significa a palavra 'setting'? [além de configuração]

Muitas pessoas estão ficando cada vez mais habituadas à palavra setting. Isso porque ela está em todos os lugares. Desde o microondas da sua casa até no seu celular. Por exemplo, quando você quer configurar o seu celular, definir funções, você vai até a seção 'settings', que corresponde a configurações. O mesmo vale para o microondas. Veja este exemplo: The oven should be at a high setting. [perceba que a preposição correta que precede a palavra setting é at]

Bom, mas o foco da gente não é esse. O que acontece é que existe um uso da palavra setting bem menos usado pelos estudantes de Inglês, que é setting no sentido de 'lugar onde algo acontece'. Por exemplo, podemos chamar o lugar em que suas aulas acontecem de "classroom setting", como em: Shy individuals have a tendency to be uninvolved in the typical classroom setting. Daí você poderia questionar: Por que não simplesmente dizer "classroom" e generalizar tudo? Porque, neste caso seguido de setting, é como se estivéssemos falando do 'ambiente específico de uma sala de aula". Você também pode julgar esse ambiente como beautiful, peaceful, formal, intimate, lovely, etc. Veja mais um exemplo: The park provides the perfect setting for the play. [O parque oferece o ambiente perfeito para se divertir.]

O que significa "long in the tooth" e "to go at one another tooth and nail"?

Você convida alguém para uma festa e ela te responde 'I'm a bit long in the tooth to go to parties'. Você teria ideia do que essa pessoa quis dizer com 'long in the tooth'? Realmente não é tão intuitivo assim. To be long in the tooth significa ser velho. Ou seja, a pessoa lá do exemplo disse que está velho demais pra ir à festas.

Eu encontrei essa expressão no livro 'Why do we say that, de Jack Scoles', que explica mais ou menos a etimologia da expressão da seguinte forma: quando velhos, cavalos tendem a ter seus dentes mais compridos. Numa maneira humorística, a expressão vem pra fazer a mesma referência a seres humanos [se bem que o próprio livro diz que o mesmo processo de retração gengival acontece mesmo nos seres humanos.] Mas mesmo sem saber dessa explicação, as pessoas acabam usando essa expressão de forma descontraída para substituírem o adjetivo [tão usado] old. Legal, né?

Eu dei uma pesquisada pra achar outras expressões com a palavra tooth também. Eu encontrei uma expressão muito legal: to go at one another tooth and nail. Ela significa brigar um com o outro como animais. Veja este exemplo: The children would go at one another tooth and nail almost every evening. [As crianças costumavam brigar como animais quase todas as noites.] Veja que, na expressão, além de tooth, temos o substantivo nail, que significa unha. Meio que sugere a ideia de que na briga houve dentadas e arranhões [mas não tem que necessariamente acontecer].

Como falo em Inglês: Perguntar não ofende?

Essa expressão vai especialmente para os curiosos. Quando alguém diz "perguntar não ofende", geralmente se refere a uma pergunta mais pessoal, que requer uma certa disposição da outra pessoa responder. Por exemplo, você descobre que um de seus amigos está supostamente traindo sua mulher com uma colega de trabalho. Na primeira tentativa que você tem de perguntar a ele sobre isso, você pergunta. É claro que ele demonstra desconforto à pergunta e se recusa a responder. Como reação ao que aconteceu, você diz: Well, It never hurts to ask.

It never hurts to ask corresponde a nossa expressão 'perguntar não ofende'. Como você viu no exemplo acima, a situação demonstra justamente o contrário: que perguntar, as vezes, ofende sim. É uma expressão usada pra justificar uma pergunta que não é bem vinda, ou inapropriada. Existem também outros porquês para se dizer 'It never huirts to ask'. As vezes, você já sabe da resposta, mas mesmo assim pergunta com a intenção de conseguir alguma coisa. Por exemplo, você vai até o seu chefe pra pedir alguns dias de folga [mesmo sabendo que a provável resposta será não]. Veja o diálogo que se segue quando você chega até seu escritório:

You: I was wondering If I could take some days off from work to make a trip.
boss: No you can't. You know you can't.
You: Okay okay, it never hurts to ask.

Você pode também adaptar a primeira parte da expressão com um verbo diferente [sem ser ask]. Por exemplo, você vai dormir e, mesmo com a vaga lembrança de ter fechado a porta, você não tem absoluta certeza se a trancou. Daí você pensa: Well, it wouldn't hurt to check the door again. [bom, não custa nada checar a porta de novo.] Percebeu que a expressão mudou de estrutura também? Além de it never hurts to ou it wouldn't hurt to, você também pode dizer 'it couldn't hurt to', 'it can't hurt to', ou até como pergunta 'would it hurt to'. Independentemente da forma usada, a expressão transmite a ideia de que sempre vale a pena fazer algo, seja pergunta, checar, qualquer coisa. Não custa nada! Não ofende! Take care!

Como digo "não cuspa no prato que comeu" e "mal-agradecido" em Inglês?

Se você prestou atenção, percebeu que as duas expressões do título estão ligadas uma a outra. Quando aconselhamos alguém a não cuspir no prato que comeu, é bem provável que o termo mal-agradecido virá na mesma sentença [como em forma de insulto].

Como você já sabe, em Português dizemos "não cuspa no prato que comeu". Em Inglês, apesar da ideia ser a mesma, a tradução literal corresponde mais ou menos a "não morda a mão que te alimenta". É claro que, na hora de adaptarmos do Inglês para o Português, devemos optar pela forma natural que todo mundo fala. A expressão inglesa é: "don't bite the hand that feeds you". Veja ela aplicada numa sentença:

It is unwise to bite the hand that feeds you, but TV journalists need to tell the truth about the news business. [É imprudente cuspir no prato que comeu, mas jornalistas de TV precisam dizer a verdade sobre negócios jornalísticos.]

A pessoa que cospe no prato que come é mal-agradecida. Em Inglês, mal-agradecido é "ungrateful". Durante uma discussão, você pode querer dizer algo como:

Don't be ungrateful! You shouldn't bite the hand that feeds you. [Não seja mal-agradecido! Você não deve cuspir no prato que comeu.]

Como se dizer "pra variar" em Inglês?

Talvez você não tenha entendido o propósito da expressão de hoje. É que ela é melhor compreendida quando, ou está contextualizada numa sentença, ou quando é concebida de um tom meio irônico na fala. Foi assistindo a um programa de calouros que eu tive a ideia para o post de hoje.

É que um jurado que tem fama de durão rasgou a seda com um dos candidatos que, segundo ele, foi impecável. Antes de elogiá-lo, ele disse: Pra variar, eu tenho que assumir que a sua apresentação foi fantástica! Mas como poderíamos dizer "pra variar" em Inglês?

Em Inglês, essa mesma sentença dita pelo jurado poderia ser dita de duas maneiras. A primeira é: By way of a change, I have to admit your performance was awesome! A segunda: I have to admit your performance was awesome for a change! Percebe? As expressões "by way of a change" e "for a change" são um pouco diferentes, mas ambas querem dizer a mesma coisa: pra variar. Take care!

Como se diz protesto em Inglês?

Com todas esses protestos que aconteceram e que ainda estão acontecendo no Brasil, eu me sinto meio atrasado em abordar apenas agora esse tema no blog. Existem, na verdade, duas maneiras bem interessantes de dizer protesto em Inglês. A mais conhecida delas, claro, é protest, mas também temos a palavra riot, bem desconhecida entre muitos estudantes de Inglês. Existe diferença entre ambas?

Sim. Se você prestar atenção, entretanto, perceberá que até mesmo os nativos fazem uso de forma indiscriminadas das duas palavras como se não houvesse qualquer tipo de diferença. Mas a verdade é que há sim diferença, e essa se dá na forma com que o protesto acontece: se é um protesto pacífico ou não. Protest se trata daquele tipo de manifestação pacífica, enquanto riot sugere que houve violência e tumulto. Vamos colocar essas duas palavras em algumas sentenças:

The city's housing and unemployment problems sparkled serious riots. [Problemas de moradia e desemprego da cidade provocaram sérios protestos.]
The Samoan team lodged a formal protest after the referee sent off the wrong player. [O time Samoan apresenteu um protesto formal depois que o juiz expulsou o jogador errado.]

Já que você já aprendeu a palavra protesto em Inglês, é bom que você também saiba como combiná-la com outras. Nos dois exemplos acima, vimos duas possibilidades: sparkle a riot, lodge a protest. Mas tem muitas outras combinações bem úteis, como organizar um protesto [organize/stage a riot/protest], registrar um protesto [register a protest]. Também temos a ordem RIOT/PROTEST + VERBO, como riots break out/erupt/start/occur.

O que significa Plateau?

Se você colocar no 'Google imagens' a palavra plateau, encontrará imagens parecidas com esta acima. Isto acontece porque o significado literal de plateau é planalto [terreno elevado e plano; planície sobre montanha]
Daí você pode pensar: qual é o benefício em aprender vocabulário tão específico assim quando se não é professor de Geografia?

Bom, plateau também possui outros significados. Em seu sentido figurado, se refere a um estágio onde não se está mais fazendo progresso. Nós, como estudantes de Inglês, as vezes nos identificamos muito com isso. Começamos a estudar Inglês e tudo é novo: vocabulário novo, gramática nova, expressões novas. Mas quando atingimos um certo nível intermediário de proficiência na língua, parece que o ritmo não é mais o mesmo. A gente sente muita dificuldade de transitar entre o nível intermediário para o nível avançado ou fluente. Essa fase, esse estágio que você sente que não está mais fazendo progresso, que o ritmo já não é o que costumava ser no começo, é chamada de plateau em Inglês. Também pode se referir a outras situações de dificuldade. Veja alguns exemplos:

No matter how much I try, I always feel like I hit a plateau in my English studies. [Não importa o quanto tento, eu sinto como se tivesse alcançado um estágio nos meus estudos de Inglês onde não há mais progresso.]

I wish I could understand why my weight loss may have hit a plateau. [Eu queria entender porque minha perda de peso pode ter alcançado um estágio onde não há mais progresso.]

Em relação aos exemplos citados acima, os tipos de plateau podem ser chamados, respectivamente, de language plateau e weight-loss plateau. Veja algumas combinações comuns com a palavra plateau: hit a plateau, reach a plateau, get past a plateau, get over a plateau, etc.

Como dizer "além do horizonte" em Inglês? [esta e outras expressões com a palavra horizon]

A Globo recentemente anunciou a nova novela das sete chamada "Além do Horizonte". É um título bastante poético que pode sugerir uma linha de interpretação bem interessante. Por exemplo, você pode dizer que a felicidade está além do horizonte. Isso significa que até onde você consegue ver não há felicidade, mas ninguém sabe o que pode acontecer depois [o que está além do horizonte]. Passa um certo sentido de esperança, certo?

Em Inglês, a forma mais próxima de dizer além do horizonte é "beyond the horizon", como em "across a vast ocean, it's impossible to know what lies beyond the horizon." [no vasto oceano, é impossível saber o que está além do horizonte.]

Mas como disse anteriormente, além do horizonte tem uma pegada muito poética. Você não encontra as pessoas falando isso no dia a dia, a não ser que estejam falando do horizonte literal, aquele que se refere à qualquer extensão que a vista alcança. Mas existem algumas expressões com a palavra horizon que podem ser mais úteis pra você. Um exemplo perfeito pra isso é a expressão "to expand/broaden/widen one's horizon". Nós também falamos dessa maneira em Português. Ela equivale mais ou menos a "expandir novos horizontes", que significa aprender ou experimentar coisas novas, se reciclar. Veja exemplos:

Read more! Travel! Go out and expand your horizons! [Leia mais! Viaje! Saia para expandir seus horizontes]
If you want to broaden your horizons, you'd better get out of that room. [Se você quer expandir seus horizontes, é melhor que saia desse quarto.]
I've been reading more to widen my horizons. [Eu tenho ligo mais para expandir meus horizontes.]

Temos também a expressão "a cloud on the horizon", que significa ao pé da letra "uma nuvem no horizonte". Essa nuvem representa um problema, uma situação difícil. E é exatamente isso que a expressão significa: se há uma nuvem no horizonte, há um problema. Veja um exemplo: The only cloud on the horizon is the physics exam in June - I'm sure I'll do fine in all the others. [O único problema é o texte de física em Junho - Eu tenho certeza que vou me sair bem em outras as outras.]

Fonte: http://idioms.thefreedictionary.com/horizon