Expressões idiomáticas com a palavra DOOR

Presta atenção nesta expressão: a golden key can open any door. Levando em consideração que door aqui significaria oportunidade, nós teríamos uma expressão que quer dizer mais ou menos o seguinte: uma chave de ouro, que aqui representa dinheiro, pode a]brir qualquer porta, que aqui significa oportunidade. Ou seja, quando você diz essa expressão, você quer dizer que dinheiro pode fazer qualquer coisa, inclusive facilitar a vida de qualquer pessoa. Veja esses exemplos: Jill: I'm amazed that Sally got into a good university; her grades were so poor. Jane: Well, she comes from a wealthy family, and a golden key can open any door. Jane: How did Fred manage to get invited to the party at the country club? It's so exclusive there. Alan: Yes, but a golden key can open any door.

Em Português, quando queremos dizer que alguém está muito doente, beirando os últimos momentos de vida, dizemos que ele está á beira da morte. Em Inglês, essa expressão seria substituída por essa expressão: at death's door, que numa tradução apressada seria à portaq da morte. Da mesma maneira, ela significa estar muito doente, já vivenciando os últimois momentos. Veja alguns exemplos: I was so ill that I was at death's door for three days. The family dog was at death's door for three days, and then it finally died. / He literally was at death's door when a liver became available for transplant.

Imagina que você acabou de desenvolver um produto, mas não faz ideia de como fazer com que as pessoas saibam dele e venham até você interessadas em comprá-lo. É aí que você conhece uma pessoa especializada em marketing que te ajuda no processo de divulgação. Ele diz que depois de alguns anúncios, as pessoas vão fazer fila para comprar o seu produto. Mas espere aí. Existe uma expressão em Inglês para dizer que as pessoas fazem fila para falar com você ou adquirir o seu produto? Dentre algumas opções, existe essa expressão aqui: to beat a path to door, como em: I have a new product so good that everyone will beat a path to my door. If you really become famous, people will beat a path to your door.

Behind closed doors: essa é uma expressão bem intuitiva. Por trás de portas fechadas seria a sua tradução literal. Mas é exatamente isto que ela descreve: algo que é feito por trás de portas fechadas, é algo feito de forma secreta, duma maneira privada. Veja alguns exemplos: They held the meeting behind closed doors, as the law allowed. Every important issue was decided behind closed doors. / The United Nations Security Council met behind closed doors in New York. / The serious meetings took place behind closed doors and not during social events. Politicians still decide on candidates behind closed doors. Espero ter ajudado. Talk to you next time!