Expressões idiomáticas com a palavra BLOOD [part III]

blood will tell - essa expressão envolve um pouco de preconceito.l Sabe quando você acha que alguém vai ser algo ruim na vida só porque ele veio duma família desestruturada? Por exemplo, você adota uma criança que veio de pais bandidos, mas fica com medo dela acabar virando bandido só porque, segundo uma crença preconceituosa, ele herdará as más características através do sangue. Então, você diz "blood will tell" quando você quer dizer que uma pessoa herdará as más qualidades de seus ancestrais. Veja alguns exemplos: Lisa's father was a gambler, and now Lisa has started to gamble, too. Blood will tell. William went to all the best schools, but he's just as vulgar as the rest of his family. Blood will tell.

burst/bust a blood vessel - Essa expressão tem dois significados bem fáceis. O primeiro deles é fazer muito esforço. Veja este exemplo: I'd like the designs as soon as possible, but don't bust a blood vessel! O segundo significado se refere a ação de ficar muito nervoso e gritar muito. Veja este exemplo: He nearly burst a blood vessel when he heard what they'd done to his car. Ambos os significados passam uma noção de exagerado, algo exacerbado.

blue blood - esse é a expressão mais intuitiva de hoje. Isso porque nós dizemos em Português da mesma forma: sangue azul. Quando a gente diz que alguém tem sangue azul, isso significa que ela tem origens nobres e vem duma família de alto nível social. Veja este exemplo: He has a fair bit of blue blood coursing through his veins.

blood, sweat and tears - Imagina que você entra num projeto que envolve muita capacidade física e mental. Você vai literalmente se doar para realizar esse projeto. Por tanto, there will be much blood, sweat, and tears before ye have completed this project. A expressão blood, sweat and tears faz menção a itens relacionados ao esforço pessoal. Quando você quer atingir seu alvo, você pode ter que derramar muito sangue, suor e lágrimas. É esse o sentido da expressão. Veja mais um exemplo: After years of blood, sweat, and tears, Timmy finally earned a college degree.