Eu acabei de fazer uma prova que, dentre muitas coisas, testava a proficiência na língua inglesa. Uma das questões tinha a ver com o significa da expressão TO BEAR THE HALLMARKS OF SOMEONE/SOMETHING. Ela estava bem contextualizada na prova, mas fora de contexto poderia causar má compreensão, já que sua composição em si não é tão intuitiva.
TO BEAR THE HALLMARKS OF SOMEONE/SOMETHING significa mostrar todas as características típicas de alguém/alguma coisa. Então, imagina que você vê um desconhecido na rua, por exemplo, e, apesar de não saber nada sobre sua vida, você assume, por características típicas de vestimenta ou de acessórios, que aquela pessoa seja um estudante, ou um engenheiro, ou um advogado. Então você diz:
With her backpack stacked with textbooks, she bears the hallmark of a student. (com sua mochila cheia de livros, ela apresenta todas as características de uma estudante)
The explosions all around the city seemed coordinated to cause maximum damage. They bore all the hallmarks of a terrorist attack.
Check Icon Professional Examples (Basic)
Our sales are down due to a rival product outselling ours. This bears all the hallmarks of our closest competitors.
Customers reactions to the simplistic packaging were that it bears all the hallmarks of an eco-friendly product with simple ingredients.
Nenhum comentário:
Postar um comentário