well, shut my mouth!

Imagina que você recebe a visita duma pessoa muito querida na sua casa da forma mais inesperada possível. Isso é o que você diz quando você a vê: Well, shut my mouth! Você tem ideia do que isso significa? Como você já deve ter percebidol, traduzir essa expressão dem forma direta não vai ajudar muito. Por isso, é melhor entendermos de uma vez o seu significado figurado. Figurativamente falando, shut my mouth! é uma expressão que demonstra surpresa, algo que você diz quando você é surpreendido por alguma coisa ou alguém. Veja esses exemplos: Well, shut my mouth! I didn't know you were in town! Tom: The governor's on the phone and wants to talk to you. Jane: Well, shut my mouth! Espero ter ajudado. Talk to you next time!