eu chutei todas as questiões da prova: como dizer isso em Inglês? [vocabulário relacionado a provas]

Mias uma vez, motivado pelo fato de estar fazendo as provas do Enem deste ano de 2014, eu trago pra você mais uma postagem relacionada à provas. Existem muitas expressões que a gente diz em Português quando o assunto é um teste ou uma prova. Essas mesmas expressões as vezes representam um desafio para os estudantes da língua inglesa que querem falar sobre esse assunto no mesmo nível de proficiência. Você já parou para pensar como dizer expressões como chutar na prova ou filar por exemplo? Continue lendo...

Logo ao ser contemplado com a prova do Enem, você percebe que existem muitas regras a serem obedecidas sob o risco de ser duramente punido. Em inglês, existem muitas maneiras de se dizer violar uma regras. Algumas mais formais, outra mais corriqueiras. De uma forma ou de outra, aprenda que existem muitas combinações com a palavra rule, que é regra em Inglês. Seguem os verbos que significam violar e que vem logo antes da palavra rule: e in breach of, break, disregard, fall foul of, flout, violate. Uma dessas violações de regra é o simples ato de rasurar o caderno de respostas, que em Inglês seria algo parecido com erase the test. Em Inglês, rasura é erasures, como em: Certificates must not contain erasures or overwriting.

Vamos aos demais vocabulários relacionados a provas. Desta vez, de maneira mais sucinta. Chutar respostas em Inglês, no sentido de adivinhar, é guess at answers, como em: I guessed at all the questions. Nós também temos a expressão give it a shot, como em: If you don't know the answer, just give it a shot. Numa prova como o Enem, que é muito extensa, as vezes você pode querer optar por primeiramente folhear a prova de forma superficial e só depois se concentar. Em Inglês, essa ação é passada através da expressão flick/skim through the test. Para finalizar, uma expressão muito comum: cheat. Isso é o equivalente ao que a gente chama de filar numa prova. Veja este exemplo: “I think it goes without saying that cheating is by all means forbidden!”, said the teacher as she was handing out the tests to her students. Espero ter ajudado. Talk to you next time!