step up to the plate: o que isto significa?

Step up to the plate, em seu significado literal, tem a ver com o mundo do baseball. Mas o que estamos estudando hoje é o seu significado literal, e o que nos interessa agora é quando dizer step up to the plate em situações diárias.

Imagine que você está estudando para uma prova muito importante para sua vida profissional, mas você não está tão engajado. Você estuda alguns minutos, mas logo se distrai com outras coisas e deixa os estudos de lado. Quando a sua mãe percebe que você tem negligenciado os seus estudos para uma prova tão importante como essa, ela diz: When will you stop neglecting your studies and really step up to the plate?

Step up to the plate significa assumir a responsabilidade de forma verdadeira, fazer algo realmente com determinação e coragem, estar preparado. Uma vez eu li algo sobre educação e numa parte do texto a autora dizia: When children don't get compliments for anything, they grow up knowing that they need to step up to the plate and get ready for life. Veja mais alguns exemplos:

• It's time for Tom to step up to the plate and take on his share of work.
• It is time companies stepped up to the plate and made sure the meat they sell is safe to eat.