Expressões com a palavra BOX

Imagine que você vai viajar pela Europa inteira com os seus amigos só com algum dinheiro no bolso e uma bolsa nas costas, algo que chamamos de backpacking. Essa é uma aventura daquelas. Antes de dar o primeiro passo para fora de casa, sua mãe diz: You'd better be careful with that trip, or you'll go home in a box. A expressão go home in a box significa morrer. Só que passa um tom dramático, mas ao mesmo tempo irônico e humorístico. Sua mãe estava preocupada com você e por isso disse isso num tom exagerado.

Imagina que você está discutindo com uma pessoa que está de cabeça muito quente. Você não esperava pelo que está prestes a acontecer, mas por estar muito nervoso a outra pessoa acaba dizendo várias histórias escondidas que você nem imaginava que existiam. Ao conversar sobre isso com alguém, você comenta: I didn't know I was opening Pandora's box. A expressão to open Pandora's box significa descobrir muitos segredos longe de qualquer suspeita. Sem querer, você discutiu com aquela pessoa e descobriu várias coisas que estavam em oculto.

Você já deve ter ouvido falar na expressão to think outside the box. O que você talvez não deve ter imaginado é que existe a expressão inversa: to think inside the box, que significa pensar numa forma tradicional, seguir o senso comum e fazer o que se espera. Veja este exemplo: You won't come up with good ideas if you think only inside the box. You guys only think inside the box and will never find a better solution. Espero que tenha ajudado com essa três expressões com a palavra box.