Como dizer "um tanto, aproximadamente, mais ou menos" em Inglês através do sufixo -ish

Quando você não tem certeza dum número exato, em Português você utiliza advérbios como aproximadamente, mais ou menos seis ou sete, por exemplo. Em Inglês, além da possibilidade de você usar as suas correspondentes como approximately, você pode acrescentar um sufixo ao número pra passar a ideia dum número aproximado, como em sevenish. Veja este exemplo: Let's have dinner around sevenish. [Vamos jantar por volta das sete, mais ou menos.]

O mesmo sufixo funciona com adjetivos. Da mesma forma que acontece com os números, quando você diz que algo é, por exemplo, mais ou menos averdiado, você quer passar a lógica duma ideia aproximada. Então você diz "eu tenho uma blusa mais ou menos esverdiada". Em Inglês, isso ficaria "I have a greenish shirt". Esse sufixo tem origem germânica e também grega para formar diminutivos. No Inglês, ele foi adaptado para passar a ideia de algo aproximado, inexato. Por hoje, isso é tudo. Take care!