Hitherto parece fazer parte de um tipo de vocabulário mais incomum, especialmente se considerarmos o vocabulário do dia a dia. Mas eu encontrei essa palavra numa questão da prova de concurso. A questão perguntava se hitherto poderia ser substituída por thus em determinado contexto, e a resposta, como você vai entender agora neste post, é não.
Hitherto, como advérbio, significa “até agora” ou “até o período da discussão”. Então se você diz "there is a need to replace what has hitherto been a haphazard method of payment", o que você poderia estar dizendo era "there is a need to replace what has until now been a haphazard method of payment". Veja mais alguns exemplos:
Economic aid has been offered to hitherto depressed people.
This would have meant placing more emphasis on persuasion than coercion, as had been the practice hitherto.
Nenhum comentário:
Postar um comentário