Na tradução literal, pull some strings significca puxar cordas. Isso faz alusão à arte das marionetes, onde as pessoas tem que ficar por trás de um palco movendo suas marionetes através de cordas emendadas em pauzinhos. Num significado literal, to pull some strings significa exercer influência sobre alguém, mexer os pauzinhos, assim como acontece com as marionetes. Então imagina que na empresa onde você quer trabalhar, algum parente seu que já faz parte da empresa mexe os pauzinhos para te garantir um emprego. É esse sentido que a expressão assume. Veja no exemplo:
- My uncle will pull some strings to get me a job.
Nenhum comentário:
Postar um comentário