Não gostaria de estar dizendo isso, mas o que me motivou a criar este post de hoje foi o fato de eu ter acabado de ser assaltado. Levaram o meu celular que comprei há dois dias. Mas deixando as emoções de lado, e usando o malefício em nosso benefício, eu quero saber se você já aprendeu a dizer que foi assaltado em Inglês.
Se você mora no Brasil, deve precisar dessa expressão algum dia. Aqui está o que eu diria se me perguntassem hoje o que aconteceu comigo: I was robbed ou I got robbed, que é mais informal. Outra opção também seria "I was mugged", mas a primeira opção é bem mais usada.
O meu assalto não foi típico de cinema, daqueles que o assaltante diz a tão famosa frase "isto é um asssalto". Aliás, você sabe como um assaltante diria isso em Inglês? Aqui está a expressão: This is a hold-up. Hold-up vem do phrasal verb hold up, que significa assaltar. Veja este exemplo: He was held up by two armed men. Isto é tudo por hoje. Espero não ter que voltar a falar sobre esse assunto porque, mais uma vez, passei pela experiência. Take care!
Nenhum comentário:
Postar um comentário