Phrasal verb: SCOOCH DOWN

Ross: Hey, do you think...would it be too weird if I invited Carol over to join us? 'Cause she's, she's alone now, and pregnant, and, and sad.

Kristin: (reluctantly) I guess.

Ross: Are you sure? Great. Carol? Wanna come over and join us?

Carol: Oh, no no no. I'm fine. I'm fine.

Ross: Come on. These people'll scooch down. You guys'll scooch, won't you? Let's try scooching! Come on. Come on. Uh, Kristen Riggs, this is Carol Willick. Carol, Kristin. Uh, Carol teaches sixth grade. And, Kristin, Kristin...(struggling)...does something that, funnily enough, wasn't even her major!

O diálogo acima se trata de uma cena do seriado Friends onde Ross, angustiado por ver Carol sozinha do outro lado da mesa, acaba a convidando pra unir-se a ele e a sua companhia. O problema é que do lado dele, onde Carol ocuparia o lugar pra juntar-se a eles, os lugares já estão ocupados por outras pessoas desconhecidas. Imediatamente, ele pede para as pessoas "se imprensarem" mais para dar espaço para Carol se sentar. E para passar essa ideia de "imprensar para dar espaço para mais alguém", Ross usou o phrasal verb "scooch down". Vamos estudar um pouco mais a respeito dele!

Schooch down é uma maneira bastante informal de expressar essa ideia. Na verdade, é uma combinação entre o verbo "to scoot", que significa "to move over", ou seja, se mover para uma posição diferente para abrir espaço, como em "If I scoot over a little, there's room for you", e scrunch, que significa "to squeeze together", que é apertar-se, espremer-se, como em "I had to scrunch my shoulders to get through the door". A junção desses dois verbos acaba sendo bem específica (mas ao mesmo tempo informal), além de possuir um som bastante agradável de se pronunciar.

Ross poderia, no entanto, substituir o phrasal verb "to scooch down" por "to scoot over" ou "to move over" sem nenhum prejuízo.